Может ли компания использовать свое название на русском языке, если при регистрации наименование компании было указано латинскими буквами. Компания поставщик, требует указать наименование на русском языке для (согласно приложения 1 к СМГС). Нужно ли в этом случае делать перерегистрацию наименования ТОО, или ТОО может указать наименование компании русскими буквами?
Вопрос:
Может ли компания использовать свое название на русском языке, если при регистрации наименование компании было указано латинскими буквами. Компания поставщик, требует указать наименование на русском языке для (согласно приложения 1 к СМГС). Нужно ли в этом случае делать перерегистрацию наименования ТОО, или ТОО может указать наименование компании русскими буквами?
Ответ:
В соответствии со статьей 19 Закона «О языках» наименования государственных организаций, их структурных подразделений даются на государственном и русском языках, наименования совместных, иностранных организаций - с транслитерацией на государственном и русском языках.
Единственным требованием является наличие факта иностранного участия.
В этой связи, в случае если в состав действующего юридического лица входит иностранное лицо, а наименование такого юридического лица указано на иностранном языке, такое название необходимо привести в соответствие с вышеназванной статьей - с транслитерацией на государственном и русском языке.
Изменение наименования юридического лица, в соответствии со статьей 42 Гражданского кодекса является основанием для его государственной перерегистрации.
В соответствии со статьей 38 Гражданского кодекса юридическое лицо имеет свое наименование, позволяющее отличить его от других юридических лиц.
Наименование юридического лица указывается в его учредительных документах.
Таким образом, если у вашей компании есть факт иностранного участия, то наименование можно использовать на иностранном языке с трансляцией на русских и государственных языках. Если иностранного участия нет, то наименования юридического лица даются на русском и государственном языках. В случае если следует перевести наименование юридического лица, то следует пройти государственную перерегистрацию, так как наименование отражается в учредительных документах.
Уважаемые пользователи! Информация в ответе соответствует нормам законодательства Республики Казахстан, действовавшим на момент (дату) публикации.
-
Ответ:
Согласно п.1 ст. 38 Гражданского кодекса Республики Казахстан (Общая часть), (далее – ГК РК). юридическое лицо имеет свое наименование, позволяющее отличить его от других юридических лиц. Наименование юридического лица включает в себя его название и указание на организационно-правовую форму.
-
Ответ:
В соответствии со статьей 19 Закона «О языках» наименования государственных организаций, их структурных подразделений даются на государственном и русском языках, наименования совместных, иностранных организаций - с транслитерацией на государственном и русском языках.
-
Ответ:
В данной ситуации изменения состава участников не происходит, следовательно оснований для государственной перерегистрации нет и применяется уведомительный порядок.
Согласно пп.3) п.1. ст. 14-2 Закона РК, изменения и дополнения в регистрационные данные юридического лица, филиала (представительства) вносятся при внесении изменений и дополнений в учредительные документы, за исключением требований, предусмотренных статьей 14-1 настоящего Закона.
-
Ответ:
Согласно ст.47 Трудового Кодекса РК, в случаях изменения наименования, ведомственной принадлежности работодателя, смены собственника акций (долей участия) юридического лица, реорганизации работодателя - юридического лица трудовые отношения с работниками продолжаются без изменений.
-
Ответ:
Согласно п.1 ст. 38 Гражданского кодекса Республики Казахстан (Общая часть), (далее – ГК РК). юридическое лицо имеет свое наименование, позволяющее отличить его от других юридических лиц. Наименование юридического лица включает в себя его название и указание на организационно-правовую форму.
-
Ответ:
Перерегистрация ТОО в связи с изменением состава участников и участие иностранных лиц в казахстанском ТОО не влечет изменение наименование ТОО. Товарищество вправе по своему усмотрению утверждать и изменять свое фирменное наименование в порядке, установленном действующим законодательством РК.
-
Ответ:
Акционерное общество (далее – АО) производит перерегистрацию в связи со сменой наименования на основании принятого решения общего собрания акционеров.
-
Ответ:
Согласно Параграфу 3 Постановления Правительства Республики Казахстан от 31 октября 2018 года № 703 «Об утверждении Правил документирования, управления документацией и использования систем электронного документооборота в государственных и негосударственных организациях».
-
Ответ:
Как правило, фирменное наименование юридического лица определяется учредителями при утверждении его учредительных документов и под выбранным наименованием юридическое лицо включается в Национальный реестр бизнес-идентификационных номеров.
-
Ответ:
Изменение наименования Товарищества с ограниченной ответственностью (далее – ТОО) влечет внесение изменений в устав ТОО, так как устав ТОО содержит фирменное наименование ТОО.