Физ. лицу для поступления на обучение в турецкий университет необходимо предоставить аттестат 11 класса с апостилем и с нотариальным переводом на турецкий или английский язык. Для этого нужно вначале сделать апостиль аттестата в ЦОНе, а потом переводить на турецкий язык с нотариальным заверением?
Категории вопросов:

Физ. лицу для поступления на обучение в турецкий университет необходимо предоставить аттестат 11 класса с апостилем и с нотариальным переводом на турецкий или английский язык. Для этого нужно вначале сделать апостиль аттестата в ЦОНе, а потом переводить на турецкий язык с нотариальным заверением?

Автор:
Тусекпеков Изат
16.10.2020 07:40
665
Раздел:  Все ответы

Вопрос:

Физ. лицу для поступления на обучение в турецкий университет необходимо предоставить аттестат 11 класса с апостилем и с нотариальным переводом на турецкий или английский язык. Для этого нужно вначале сделать апостиль аттестата в ЦОНе, а потом переводить на турецкий язык с нотариальным заверением?

Ответ:

В настоящее время существует процедура проставления апостиля, действительная для стран, являющихся участниками Гаагской (Нидерланды) конвенции, которая отменяет требования дипломатической или консульской легализации официальных документов от 5 октября 1961 года.

В соответствии с Законом РК «О присоединении Республики Казахстан к Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных документов» от 30 декабря 1999 года наша страна присоединилась к данной Конвенции.

Согласно постановлению Правительства РК «О мерах по реализации положений Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов» от 24 апреля 2001 года, организациями, обладающими правомочиями по проставлению апостиля, в Казахстане выступают 9 государственных органов: Министерство юстиции, Министерство образования и науки, Министерство обороны, Генеральная прокуратура, Министерство внутренних дел, Министерство государственных доходов, Комитет по судебному администрированию при Верховном Суде, КНБ, Комитет по управлению архивами и документацией Министерства культуры, информации и общественного согласия РК.

Процедура проставления апостиля осуществляется на территории стран - участниц Гаагской конвенции, в состав которой на сегодняшний день входит 91 страна мира.

Вместе с тем, в соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан РК от 15.12.2009 г. «Об утверждении стандарта государственной услуги по апостилированию официальных документов, исходящих из органов юстиции и иных государственных органов, а также нотариусов Республики Казахстан», прием заявлений граждан по вопросам апостилирования документов на альтернативной основе производится центрами обслуживания населения области.

Штамп-апостиль не проставляется на:

а) документах, совершенных посольствами или консульскими учреждениями Республики Казахстан за границей;

б) документах, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям.

Апостиль проставляется по предъявлении документа и после уплаты государственной пошлины за его проставление.

Документы для проставления апостиля предъявляются лично заявителем либо по нотариально удостоверенной доверенности.

Необходимо отметить, что, если имеются расхождения в сведениях, указанных в заявлении и анкетных данных, указанных в удостоверении личности либо паспорте заявителя, то прилагается документ, подтверждающий изменение фамилии, имени, отчества.

Для проставления на документе апостиля заявителем заполняется заявление по установленной форме, к заявлению прилагается:

  • ксерокопия документа, удостоверяющего личность заявителя;
  • квитанция об уплате госпошлины и, соответственно, сам документ, на котором необходимо проставить штамп-апостиль.

Если вам необходим апостиль перевод с заверением, сначала лучше проставить апостиль на документ, а потом уже делать перевод. Перевод апостиля, как правило, заверяется нотариально. Однако лучше всегда уточнить в организации, в которую вы собираетесь предъявлять документ, должен ли он быть заверен нотариусом или достаточно заверения печатью бюро переводов.

В соответствии с п.7 ст. 615 НК РК, за проставление уполномоченными Правительством Республики Казахстан государственными органами апостиля на официальных документах, совершенных в Республике Казахстан, в соответствии с международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, - 0,5 МРП за каждый документ.

Уважаемые пользователи! Информация в ответе соответствует нормам законодательства Республики Казахстан, действовавшим на момент (дату) публикации.

Вам также может быть интересно: