Нужно ли на упаковке продукции казахский текст писать на латинице?
Вопрос:
Нужно ли на упаковке продукции казахский текст писать на латинице?
Ответ:
На основании Указа Президента Республики Казахстан «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» от 26 октября 2017 года № 569 и ст. 1 конституционного закона Республики Казахстан «О государственных символах Республики Казахстан» от 4 июня 2007 года №258 утвержден переход на латинскую графику.
В соответствии с пунктом 2 Указа Президента Республики Казахстан от 26 октября 2017 года О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику (с изменениями от 19.02.2018 г.) в целях обеспечения перевода алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику постановлено обеспечить поэтапный перевод алфавита казахского языка на латинскую графику до 2025 года.
В соответствии с Планом мероприятий по поэтапному переводу алфавита казахского языка на латинскую графику до 2025 года (утвержден распоряжением Премьер-Министра Республики Казахстан от 13 марта 2018 года № 27) выделено три этапа по переходу на латиницу. Третий этап должен быть завершен в 2025 году.
Учитывая такие положения законодательства, а также то, что на сегодняшний день не все мероприятия по переходу завершены законодательно обязанности указывать информацию на латинице нет. В дальнейшем по мере необходимости и завершении этапов перехода алфавита казахского языка возникнет необходимость в подготовке текстов на латинице. В настоящее время законодательство закрепляет переходные этапы, которые не завершены, поэтому пока возможно указывать на кириллице. В случае внесения изменения в законодательство в течение срока действия этапов перехода ситуация может изменится, как это произошло с внесением изменений и дополнений в транскрипции ранее утвержденного алфавита на латинице.
Официальная позиция в настоящее время профильных министерств такова, что в соответствии с ответом Министра культуры и спорта РК от 27 мая 2019 года на вопрос от 17 мая 2018 года № 550370 о правомерности размещения Государственного Гимна, как государственного символа на латинской графике, было сообщено, что:
На сегодняшний день Правила орфографии одобрены на заседании Национальной комиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику при Правительстве Республики Казахстан.
В текущем году (2019 год) будут разработаны орфографический справочник, пунктуационные правила, рукописи орфографических и орфоэпических словарей с подробным пояснением орфографических правил.
В названных академических документах предусматривается правильное написание слов, правильное применение букв, правильное проставление пунктуации, и этими документами необходимо будет руководствоваться при написании латинской графики.
Учитывая также, что на сегодняшний день приняты не все правила орфографии и пунктуации, о которых указано в ответе из Министерства, обязанности указания текста на упаковке на латинской графике в законодательстве на сегодняшний день не содержится.
Таким образом, на сегодняшний день обязанности указывать текст на латинице не закреплена законодательством. В том случае, если имеется возможность сформировать необходимый текст на латинице с учетом правил орфографии и пунктуации, то необходимо реализовать такую возможность и указать казахский текст в латинской графике.
Если вы напишите текст на латинице в соответствии с правилами, то это не будет нарушением. Если же у вас в тексте будут ошибки, потому как не все правила еще разработаны, то в последующем от вас могут потребовать их исправления.
Уважаемые пользователи! Информация в ответе соответствует нормам законодательства Республики Казахстан, действовавшим на момент (дату) публикации.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
В соответствии с п. 3-1 ст. 1 Водного кодекса Республики Казахстан (далее по тексту - Кодекс), питьевое и (или) хозяйственно-питьевое водоснабжение (далее - питьевое водоснабжение) - технологический процесс, обеспечивающий забор, подготовку, хранение, транспортировку и подачу питьевой воды водопотребителям.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Согласно статье 5 Закона Республики Казахстан от 7 июля 2004 года № 580-II «Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности владельцев объектов, деятельность которых связана с опасностью причинения вреда третьим лицам» (далее - Закон),
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
В соответствии с п. 12 ст. 7 Закона Республики Казахстан от от 30 декабря 2021 года № 97-VII "Об ответственном обращении с животными" (далее - Закон), к компетенции уполномоченного органа в области ответственного обращения с животными относится: разработка и утверждение типовых правил содержания и выгула домашних животных.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
В соответствии с п. 4 ст. 4 Закона Республики Казахстан от 17 июля 2001 года № 245-II «Об автомобильных дорогах» (далее - Закон), частные автомобильные дороги являются собственностью физических и юридических лиц.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
В первую очередь Вам необходимо подготовить письменную досудебную претензию в адрес Контрагента следующего содержания:
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Компания может выбрать язык, который наиболее удобен или актуален для ее целевой аудитории. Однако, в соответствии с законами РК «О рекламе» (ст.6 п.2), «О языках» (ст.4 и 21) и «О регулировании торговой деятельности» (ст.32) информация распространяется на казахском языке, а по усмотрению также на русском и (или) других языках.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Существуют различные законодательные акты, которые регулируют вопросы фото- и видеосъемки, а также защиту прав личности в контексте публичных мероприятий. Вот несколько ключевых нормативных актов, которые могут быть полезны для вашего изучения:
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Согласно ст. 7 Закона Республики Казахстан «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в Республике Казахстан» (далее-Закон) граждане как потребители результатов архитектурной, градостроительной и строительной деятельности имеют право:
-
Раздел: Все ответы
Согласно ст. 38 Закона Республики Казахстан от 22 апреля 1998 года № 220-I «О товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью», имущество товарищества с ограниченной ответственностью формируется за счет вкладов его учредителей (участников), доходов, полученных товариществом, а также иных источников, не запрещенных законодательством.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Наличие досудебного спора, в том числе выставление претензии, само по себе не является автоматическим основанием для продления срока действия договора, если это не предусмотрено самим договором или законодательством.