Нужно ли на упаковке продукции казахский текст писать на латинице?
Вопрос:
Нужно ли на упаковке продукции казахский текст писать на латинице?
Ответ:
На основании Указа Президента Республики Казахстан «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» от 26 октября 2017 года № 569 и ст. 1 конституционного закона Республики Казахстан «О государственных символах Республики Казахстан» от 4 июня 2007 года №258 утвержден переход на латинскую графику.
В соответствии с пунктом 2 Указа Президента Республики Казахстан от 26 октября 2017 года О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику (с изменениями от 19.02.2018 г.) в целях обеспечения перевода алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику постановлено обеспечить поэтапный перевод алфавита казахского языка на латинскую графику до 2025 года.
В соответствии с Планом мероприятий по поэтапному переводу алфавита казахского языка на латинскую графику до 2025 года (утвержден распоряжением Премьер-Министра Республики Казахстан от 13 марта 2018 года № 27) выделено три этапа по переходу на латиницу. Третий этап должен быть завершен в 2025 году.
Учитывая такие положения законодательства, а также то, что на сегодняшний день не все мероприятия по переходу завершены законодательно обязанности указывать информацию на латинице нет. В дальнейшем по мере необходимости и завершении этапов перехода алфавита казахского языка возникнет необходимость в подготовке текстов на латинице. В настоящее время законодательство закрепляет переходные этапы, которые не завершены, поэтому пока возможно указывать на кириллице. В случае внесения изменения в законодательство в течение срока действия этапов перехода ситуация может изменится, как это произошло с внесением изменений и дополнений в транскрипции ранее утвержденного алфавита на латинице.
Официальная позиция в настоящее время профильных министерств такова, что в соответствии с ответом Министра культуры и спорта РК от 27 мая 2019 года на вопрос от 17 мая 2018 года № 550370 о правомерности размещения Государственного Гимна, как государственного символа на латинской графике, было сообщено, что:
На сегодняшний день Правила орфографии одобрены на заседании Национальной комиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику при Правительстве Республики Казахстан.
В текущем году (2019 год) будут разработаны орфографический справочник, пунктуационные правила, рукописи орфографических и орфоэпических словарей с подробным пояснением орфографических правил.
В названных академических документах предусматривается правильное написание слов, правильное применение букв, правильное проставление пунктуации, и этими документами необходимо будет руководствоваться при написании латинской графики.
Учитывая также, что на сегодняшний день приняты не все правила орфографии и пунктуации, о которых указано в ответе из Министерства, обязанности указания текста на упаковке на латинской графике в законодательстве на сегодняшний день не содержится.
Таким образом, на сегодняшний день обязанности указывать текст на латинице не закреплена законодательством. В том случае, если имеется возможность сформировать необходимый текст на латинице с учетом правил орфографии и пунктуации, то необходимо реализовать такую возможность и указать казахский текст в латинской графике.
Если вы напишите текст на латинице в соответствии с правилами, то это не будет нарушением. Если же у вас в тексте будут ошибки, потому как не все правила еще разработаны, то в последующем от вас могут потребовать их исправления.
Уважаемые пользователи! Информация в ответе соответствует нормам законодательства Республики Казахстан, действовавшим на момент (дату) публикации.
-
Раздел: Все ответы
Согласно ст. 38 Закона Республики Казахстан от 22 апреля 1998 года № 220-I «О товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью», имущество товарищества с ограниченной ответственностью формируется за счет вкладов его учредителей (участников), доходов, полученных товариществом, а также иных источников, не запрещенных законодательством.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Наличие досудебного спора, в том числе выставление претензии, само по себе не является автоматическим основанием для продления срока действия договора, если это не предусмотрено самим договором или законодательством.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
В соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан, акты сверки взаиморасчетов не являются самостоятельными первичными учетными документами, а представляют собой производный документ, который лишь констатирует факт наличия или отсутствия задолженности между контрагентами на определенный момент времени.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Для законного и безопасного использования фото- и видеоматериалов с участием ребенка и его матери в коммерческих целях, включая размещение в социальных сетях и иных площадках, необходимо оформить следующие документы в соответствии с законодательством Республики Казахстан по состоянию на 2025 год.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Согласно Закону РК «О правовом положении иностранцев» иностранцы, имеющие вид на жительство в Республике Казахстан, обладают правом на постоянное проживание в стране и приравниваются в трудовых правах и обязанностях к гражданам Казахстана.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Согласно ПДД РК, «опознавательный знак «Инвалид» в виде квадрата жёлтого цвета со стороной 150 мм и изображением символа дорожного знака 7.17 чёрного цвета устанавливается спереди и сзади механических транспортных средств, управляемых инвалидами I и II группы или перевозящих таких инвалидов».
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Ответственность за инциденты, произошедшие на территории торгового центра (далее – ТРЦ), регулируется рядом законов, включая гражданский кодекс РК, Закон о защите прав потребителей и другими нормативными актами, которые могут быть связаны с безопасностью объектов и обязанностями владельцев ТРЦ.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
В соответствии со статьей 1 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном освобождении от визовых требований граждане государства одной из Договаривающихся Сторон, владельцы действительных проездных документов, указанных в статье 2 настоящего Соглашения,
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Согласно пункту 1 статьи 41 Гражданского кодекса Республики Казахстан (ГК РК), к учредительным документам ТОО (товарищества с ограниченной ответственностью) относятся: учредительный договор, решение о создании ТОО (Протокол общего собрания участников), устав.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
1. Необходимость получения согласия от физических лиц, участвующих в разработке ролика.
Согласно статье 145 Гражданского Кодекса Республики Казахстан, использование изображения и/или голоса физического лица без его согласия является нарушением его прав. Согласие необходимо получить в следующих случаях:
- Когда в видеоролике используется изображение, голос или участие физического лица.