Нужно ли на упаковке продукции казахский текст писать на латинице?
Вопрос:
Нужно ли на упаковке продукции казахский текст писать на латинице?
Ответ:
На основании Указа Президента Республики Казахстан «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» от 26 октября 2017 года № 569 и ст. 1 конституционного закона Республики Казахстан «О государственных символах Республики Казахстан» от 4 июня 2007 года №258 утвержден переход на латинскую графику.
В соответствии с пунктом 2 Указа Президента Республики Казахстан от 26 октября 2017 года О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику (с изменениями от 19.02.2018 г.) в целях обеспечения перевода алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику постановлено обеспечить поэтапный перевод алфавита казахского языка на латинскую графику до 2025 года.
В соответствии с Планом мероприятий по поэтапному переводу алфавита казахского языка на латинскую графику до 2025 года (утвержден распоряжением Премьер-Министра Республики Казахстан от 13 марта 2018 года № 27) выделено три этапа по переходу на латиницу. Третий этап должен быть завершен в 2025 году.
Учитывая такие положения законодательства, а также то, что на сегодняшний день не все мероприятия по переходу завершены законодательно обязанности указывать информацию на латинице нет. В дальнейшем по мере необходимости и завершении этапов перехода алфавита казахского языка возникнет необходимость в подготовке текстов на латинице. В настоящее время законодательство закрепляет переходные этапы, которые не завершены, поэтому пока возможно указывать на кириллице. В случае внесения изменения в законодательство в течение срока действия этапов перехода ситуация может изменится, как это произошло с внесением изменений и дополнений в транскрипции ранее утвержденного алфавита на латинице.
Официальная позиция в настоящее время профильных министерств такова, что в соответствии с ответом Министра культуры и спорта РК от 27 мая 2019 года на вопрос от 17 мая 2018 года № 550370 о правомерности размещения Государственного Гимна, как государственного символа на латинской графике, было сообщено, что:
На сегодняшний день Правила орфографии одобрены на заседании Национальной комиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику при Правительстве Республики Казахстан.
В текущем году (2019 год) будут разработаны орфографический справочник, пунктуационные правила, рукописи орфографических и орфоэпических словарей с подробным пояснением орфографических правил.
В названных академических документах предусматривается правильное написание слов, правильное применение букв, правильное проставление пунктуации, и этими документами необходимо будет руководствоваться при написании латинской графики.
Учитывая также, что на сегодняшний день приняты не все правила орфографии и пунктуации, о которых указано в ответе из Министерства, обязанности указания текста на упаковке на латинской графике в законодательстве на сегодняшний день не содержится.
Таким образом, на сегодняшний день обязанности указывать текст на латинице не закреплена законодательством. В том случае, если имеется возможность сформировать необходимый текст на латинице с учетом правил орфографии и пунктуации, то необходимо реализовать такую возможность и указать казахский текст в латинской графике.
Если вы напишите текст на латинице в соответствии с правилами, то это не будет нарушением. Если же у вас в тексте будут ошибки, потому как не все правила еще разработаны, то в последующем от вас могут потребовать их исправления.
Уважаемые пользователи! Информация в ответе соответствует нормам законодательства Республики Казахстан, действовавшим на момент (дату) публикации.
-
Ответ:
В соответствии с пунктом 16-2 статьи 2 Закона РК «О жилищных отношениях» объединение собственников имущества (ОСИ) многоквартирного жилого дома – юридическое лицо, являющееся некоммерческой организацией, образованное собственниками квартир, нежилых помещений одного многоквартирного жилого дома, осуществляющее управление объектом кондоминиума, финансирующее его содержание и обеспечивающее его сохранность.
-
Раздел: Все ответы Дивиденды
Ответ:
В соответствии с частью 10 статьи 7 Закона РК «О персональных данных и их защите» запрещаются сбор, обработка копий документов, удостоверяющих личность, на бумажном носителе, за исключением случаев отсутствия интеграции с объектами информатизации государственных органов и (или) государственных юридических лиц, невозможности идентификации субъекта с использованием технологических средств, а также в иных случаях, предусмотренных законами Республики Казахстан. Данное положение введено в действие с «14» февраля 2024 года.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
1.Единую Декларацию можно оформить, в случае если все оборудование входит в один и тот же технический регламент Евразийского экономического союза (далее по тексту - ЕАЭС)
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Согласно пп.4, 10, ст. 1 ЗРК от 17 ноября 2025 года № 230-VIII «Об искусственном интеллекте» (вступает в законную силу 18 января 2026 года) основные понятия, используемые в настоящем Законе:
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Регистрация товаров в Национальном каталоге товаров (НКТ) для вашего ТОО, как производителя и импортера пищевой продукции, будет обязательной с 1 января 2026 года.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
В соответствии с законодательством Республики Казахстан обязанность по оплате расходов на содержание общего имущества многоквартирного жилого дома, в том числе лифтов, возникает не из факта проживания, а из права собственности на помещение в этом доме.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Согласно Статьям 108 и 109 Приказа и.о. Министра по инвестициям и развитию Республики Казахстан от 26 марта 2015 года № 349 «Об утверждении Правил перевозок пассажиров и багажа автомобильным транспортом, за исключением городов республиканского значения, столицы»
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
В соответствии со ст. 3 Закона Республики Казахстан «О рекламе» (далее – Закон), рекламой признаётся любая информация, распространяемая или размещаемая в любой форме и с использованием любых средств, которая адресована неопределённому кругу лиц и направлена на формирование или поддержание интереса к физическому или юридическому лицу, его товарам, товарным знакам, работам или услугам, а также способствует их реализации.
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
Смена адреса объекта недвижимости населённого пункта в РК производится на основании соответствующего нормативного правового акта, выпущенного уполномоченным органом, как правило, акиматом;
-
Раздел: Все ответы
Ответ:
В соответствии со статьёй 7 Закона Республики Казахстан «Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности владельца транспортного средства» эксплуатация транспортного средства в случае незаключения договора обязательного страхования ответственности владельцев транспортных средств не допускается.