Организация получила авторские права на учебник, авторские права нам передали Авторы согласно договору о передаче авторских прав. Данный учебник в электронном формате был передан на адаптацию в другую организацию в Кыргызстане. Какой документ надо составить с организацией, которая получила учебник (они будут печатать его и продавать в своей стране), а также нужно ли что-то оформлять, чтобы не нарушались авторские права?
Категории вопросов:

Организация получила авторские права на учебник, авторские права нам передали Авторы согласно договору о передаче авторских прав. Данный учебник в электронном формате был передан на адаптацию в другую организацию в Кыргызстане. Какой документ надо составить с организацией, которая получила учебник (они будут печатать его и продавать в своей стране), а также нужно ли что-то оформлять, чтобы не нарушались авторские права?

Автор:
Каримов Ерден
05.07.2022 09:19
455

Вопрос:

Организация получила авторские права на учебник, авторские права нам передали Авторы согласно договору о передаче авторских прав. Данный учебник в электронном формате был передан на адаптацию в другую организацию в Кыргызстане. Какой документ надо составить с организацией, которая получила учебник (они будут печатать его и продавать в своей стране), а также нужно ли что-то оформлять, чтобы не нарушались авторские права?

Ответ:

Для легальной передачи неисключительных прав на издание, использование и модификацию произведения, вам необходимо в первую очередь по Авторскому договору передачи прав с авторами, иметь права на такую передачу и перевод произведений.

Далее необходимо заключить суб/лицензионные  договора о передаче прав в необходимом объеме, для последующего использования вашими киргизскими партнерами. Также во избежание коллизий, между законодательствами наших стран, рекомендовано зарегистрировать авторские права в соседней республики, для легитимной передачи таких прав.

Интересующие Вас вопросы регулируются Гражданским кодексом РК (особенная часть) (далее – ГК РК) https://adilet.zan.kz/rus/docs/K990000409_  и Законом РК «Об авторском праве и смежных правах» (далее - Закон) https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z960000006_

Так согласно п.1 ст. 971 ГК РК, авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческой деятельности, независимо от их назначения, содержания и достоинства, а также способа и формы их выражения.

Согласно п.1 ст. 977 ГК РК, автору произведения принадлежат следующие личные неимущественные права:

1) право признаваться автором произведения и требовать такого признания при его использовании, исключающее признание авторства других лиц на это же произведение (право авторства);

2) право использовать произведение под своим именем, под псевдонимом или анонимно (право на авторское имя);

3) право на внесение изменений и дополнений в свое произведение и на защиту произведения, включая его наименование, от внесения кем-либо без согласия автора изменений и дополнений при издании, публичном исполнении или ином использовании произведения (право на неприкосновенность произведения).

Воспрещается без согласия автора снабжать его произведение при издании иллюстрациями, предисловиями, послесловиями, комментариями или какими бы то ни было пояснениями.

Действие авторского права на территории Республики Казахстан регламентировано статьей 980 ГК РК:

1. Авторское право на произведение, впервые обнародованное на территории Республики Казахстан либо не обнародованное, но оригинал которого находится на ее территории в какой-либо объективной форме, действует на территории Республики Казахстан. В этом случае авторское право признается за автором и (или) его наследниками, а также за иными правопреемниками автора, независимо от их гражданства.

2. Авторское право признается также за гражданами Республики Казахстан, произведения которых впервые обнародованы или находятся в какой-либо объективной форме на территории иностранного государства, а равно за их правопреемниками.

3. При предоставлении охраны авторского права обладателю в соответствии с международными договорами факт обнародования произведения на территории иностранного государства определяется согласно положениям соответствующего международного договора.

4. В целях охраны произведения на территории Республики Казахстан автор произведения определяется по законам государства, на территории которого произведение стало впервые охраняться.

в соответствие с статьей 9 Закона, презумпция авторского права возникает с момента официального опубликования произведения.

Статья 9. Возникновение авторского права. Презумпция авторства

1. Авторское право на произведение науки, литературы и искусства возникает в силу факта его создания. Для возникновения и осуществления авторского права не требуются регистрация произведения, иное специальное оформление произведения или соблюдение каких-либо формальностей.

Для оповещения о своих исключительных имущественных правах автор и (или) правообладатель вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и обязательно состоит из трех элементов:

1) латинской буквы "С" в окружности;

2) имени (наименования) обладателя исключительных авторских прав;

3) года первого опубликования произведения.

Автор для свидетельства личных неимущественных прав на необнародованное произведение в любое время в течение срока охраны авторского права вправе внести необходимые сведения в Государственный реестр прав на объекты, охраняемые авторским правом (далее – Реестр), в соответствии с настоящим Законом.

При этом статьей 9-1, законодатель рекомендует зарегистрировать авторские права в Республиканском реестре авторских прав:

1. Внесение сведений и их изменений в Реестр производится в порядке, определяемом уполномоченным органом, в течение одного рабочего дня, следующего за днем получения заявления автора, или на основании вступившего в законную силу решения суда.

В Реестре могут быть исправлены ошибки технического характера, не изменяющие принадлежность, характер или содержание внесенных сведений, в течение одного рабочего дня с даты получения заявления автора.

2. К заявлению о внесении сведений в Реестр прилагаются экземпляр произведения и копия документа, подтверждающего оплату данной услуги, и, в случае необходимости, копия документа, подтверждающего основания для уменьшения размера оплаты.

Согласно ст. 31 Закона:

1. Имущественные права автора, указанные в статье 16 настоящего Закона, могут быть уступлены полностью или частично, а также могут быть переданы для использования по авторскому договору о передаче исключительных прав или по авторскому договору о передаче неисключительных прав.

Любая уступка имущественных прав должна оформляться письменным договором, подписываемым автором и лицом, которому уступлены имущественные права.

2. Авторский договор о передаче исключительных прав разрешает использование произведения определенным способом и в установленных договором пределах только лицу, которому эти права передаются, и дает такому лицу право запрещать подобное использование произведения другим лицам. Право запрещать использование произведения другим лицам может осуществляться автором произведения, если лицо, которому переданы исключительные права, не осуществляет защиту этого права.

3. Авторский договор о передаче неисключительных прав разрешает пользователю использование произведения наравне с обладателем исключительных прав, передавшим такие права, и (или) другим лицам, получившим разрешение на использование этого произведения таким же способом.

4. Права, передаваемые по авторскому договору, считаются неисключительными, если в договоре прямо не предусмотрено иное.

Согласно п.1, ст. 40-1 Исключительные права, перечисленные в статьях 37, 38, 40 настоящего Закона, могут быть уступлены полностью или частично, а также могут быть переданы для использования по лицензионному договору о передаче исключительных или неисключительных прав. На такой договор распространяются требования, установленные статьей 32 настоящего Закона.

Уважаемые пользователи! Информация в ответе соответствует нормам законодательства Республики Казахстан, действовавшим на момент (дату) публикации.

Вам также может быть интересно: