В связи с заменой наименования национальной валюты на правописание с буквой отсутствующей в русском языке, в текстах на русском языке правомерно ли использование прежнего названия? Как будет выглядеть название национальной валюты на английском языке? А если нет, то на каком основании производится вмешательство в правописание иностранных языков?
Категории вопросов:

В связи с заменой наименования национальной валюты на правописание с буквой отсутствующей в русском языке, в текстах на русском языке правомерно ли использование прежнего названия? Как будет выглядеть название национальной валюты на английском языке? А если нет, то на каком основании производится вмешательство в правописание иностранных языков?

Автор:
Гришина
15.07.2026 04:31
226
Раздел:  Все ответы

Вопрос:

В связи с заменой наименования национальной валюты на правописание с буквой отсутствующей в русском языке, в текстах на русском языке правомерно ли использование прежнего названия? Как будет выглядеть название национальной валюты на английском языке? А если нет, то на каком основании производится вмешательство в правописание иностранных языков?

Ответ:

Согласно пунктам 1 и 2 статьи 127 Гражданского кодекса Республики Казахстан, официальным наименованием национальной валюты (денежной единицы) Республики Казахстан является «теңге». Аналогичное наименование закреплено в Конституции Республики Казахстан и ряде иных законодательных актов.

Следовательно, при составлении новых официальных документов, договоров и иных документов, в которых используется официальное наименование национальной валюты Республики Казахстан, следует применять написание «теңге».

Вместе с тем законодательство не содержит положений, устанавливающих, что использование написания «тенге» в обычных русскоязычных текстах является нарушением норм русского языка либо влечет какие-либо правовые последствия. Также отсутствуют официальные разъяснения уполномоченных органов относительно обязательности использования написания «теңге» во всех русскоязычных текстах вне сферы официального документооборота.

Что касается английского языка, законодательство Республики Казахстан не устанавливает нового официального англоязычного написания национальной валюты. Код валюты KZT и цифровой код 398 не изменены. До принятия соответствующих решений международное написание tenge продолжает использоваться в международной финансовой практике.

Следовательно, изменение наименования национальной валюты является изменением официального юридического наименования, закрепленного законодательством Республики Казахстан, а не изменением правил русского, английского или иных иностранных языков. Поэтому применение написания «теңге» основано на нормах Конституции и законодательства Республики Казахстан, а не на изменении орфографических правил соответствующих языков.

Уважаемые пользователи! Информация в ответе соответствует нормам законодательства Республики Казахстан, действовавшим на момент (дату) предоставления.

 

Вам также может быть интересно: