Обязательно ли составлять учредительный договор на двух языках (казахский и русский)?
Вопрос:
Обязательно ли составлять учредительный договор на двух языках (казахский и русский)?
Ответ:
В случае с текущей ситуацией действия сотрудника банка законны при требования экземпляра на казахском языке.
Правовые отношения по данному вопросу регулируются:
- Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть), принят Верховным Советом Республики Казахстан 27 декабря 1994 года
- Закон Республики Казахстан от 22 апреля 1998 года № 220-I «О товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью»
- Закон Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан»
Из описанной ситуации можно сообщить следующее:
Юридическое лицо осуществляет свою деятельность на основании:
1) устава и учредительного договора;
2) устава;
3) устава и оформленного в письменном виде решения об учреждении юридического лица (решения единственного учредителя) в случае, если юридическое лицо учреждено одним лицом.
Учредительный договор юридического лица заключается, а устав утверждается его учредителями.
Учредительный договор не заключается, если коммерческая организация учреждается одним лицом.
Товарищество с ограниченной ответственностью создается на основе учредительного договора. В учредительном договоре товарищества с ограниченной ответственностью могут быть предусмотрены предмет и цели его деятельности.
Учредительный договор товарищества с ограниченной ответственностью входит в состав документов, представляющих собой коммерческую тайну, если иное не предусмотрено учредительным договором, и подлежит предъявлению государственным и иным официальным органам, а также третьим лицам только по решению органов товарищества либо в случаях, установленных законами Республики Казахстан.
Представление учредительного договора в Государственную корпорацию «Правительство для граждан» при государственной регистрации не требуется.
В соответствии со статьей 15 Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан» все сделки физических и юридических лиц в Республике Казахстан, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.
Данная норма законодательства обязывает заключение сделки как на государственном, так и на русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.
В связи с чем, требование регистрирующего органа о предоставлении сделок, изложенных как на государственном, так и на русском языках обоснованы и соответствуют требованиям законодательства.
Таким образом, учредительный договор является сделкой и по закону о языках сделку необходимо заключать на двух языках.
Уважаемые пользователи! Информация в ответе соответствует нормам законодательства Республики Казахстан, действовавшим на момент (дату) публикации.
-
Раздел: Аренда Учредительные документы
Ответ:
Гражданским кодексом Республики Казахстан не устанавливается конкретный перечень тех документов, которые необходимо затребовать у второй стороны для составления договора.
-
Раздел: Учредительные документы Иные вопросы
Ответ:
Действующим законодательством Республики Казахстан (далее – РК) не предусмотрено регистрировать устав ТОО и нотариально подтверждать подпись подписанта в уставе ТОО, за исключением уставов акционерных обществ и некоммерческих организаций.
-
Ответ:
Согласно статьи 4 Закона Республики Казахстан от 22 апреля 1998 года № 220-I «О товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью» Товарищество с ограниченной ответственностью имеет фирменное наименование, которое должно содержать наименование товарищества, а также слова «товарищество с ограниченной ответственностью» или аббревиатуру «ТОО».
-
Раздел: Учредительные документы
Ответ:
Сроки внесения изменений в устав и учредительный договор товарищества в связи с изменением состава участников товарищества законодательством РК не установлены.
-
Раздел: Учредительные документы
Ответ:
Учредительный договор является одним из основных учредительных документов товарищества с ограниченной ответственностью (далее – ТОО) состоящем из двух и более участников.
-
Раздел: Учредительные документы
Ответ:
Если учредитель один, то составляется решение единственного учредителя, а в случае 2 и более учредителей составляется протокол общего собрания учредителей.
-
Раздел: Учредительные документы
Ответ:
Согласно ГК РК статье 41. «Учредительные документы юридического лица»
«1. Если иное не предусмотрено настоящим Кодексом и законодательными актами Республики Казахстан, юридическое лицо осуществляет свою деятельность на основании:
-
Раздел: Учредительные документы Иные вопросы
Ответ:
Так как у уставе Товарищества с ограниченной ответственностью (далее – ТОО) содержится информация об адресе прописке учредителя, при изменении адреса прописки учредителя необходимо внести изменения в устав ТОО.
-
Раздел: Учредительные документы Иные вопросы
Ответ:
Уведомление в регистрирующий орган о внесении изменений или дополнений в учредительные документы подается в месячный срок с момента таких изменений.
-
Раздел: Учредительные документы
Ответ:
Согласно статьи 17 Закона Республики Казахстан от 22 апреля 1998 года № 220-I «О товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью» (далее – Закон) Устав товарищества с ограниченной ответственностью является документом, определяющим правовой статус товарищества как юридического лица.